1
00:00:10,135 --> 00:00:12,513
CLARKE: Simt soarele pe fața mea.

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,557
Văd copaci în jurul meu.

3
00:00:15,849 --> 00:00:20,312
Miros de flori sălbatice pe o briză.
E atât de frumos.

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,737
In acest moment,
Nu sunt blocat în spațiu.

5
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
Au trecut 97 de ani de la un nuclear
apocalipsa a ucis pe toată lumea de pe Pământ

6
00:00:34,993 --> 00:00:37,496
părăsind planeta
fierbând în radiații.

7
00:00:37,621 --> 00:00:40,165
Din fericire, au existat supraviețuitori.

8
00:00:41,083 --> 00:00:44,753
Douăsprezece națiuni aveau spațiu operațional
stații la momentul bombelor.

9
00:00:45,837 --> 00:00:50,300
Acum există doar Chivotul,
o stație făcută din multe.

10
00:00:52,844 --> 00:00:56,431
Ni s-a spus că pământul are nevoie de altul
100 de ani pentru a deveni din nou capabil să supraviețuiască.

11
00:00:56,557 --> 00:00:59,768
Încă patru generații blocate în spațiu
iar omul poate merge acasă.

12
00:00:59,893 --> 00:01:01,186
Înapoi la pământ.

13
00:01:01,937 --> 00:01:04,690
Pământul, acesta este visul.

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,400
Aceasta este realitatea.

15
00:01:06,608 --> 00:01:07,734
(USA SE DESCHIDE)

16
00:01:07,943 --> 00:01:10,320
Prizonier 319, cu fața la perete.

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,822
CLARKE: Realitatea e nasol.

18
00:01:13,532 --> 00:01:14,950
- Ce este asta?
- BĂRBATUL: Liniste.

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
- Întinde-ți brațul drept.
- Nu!

20
00:01:17,869 --> 00:01:19,037
Nu, nu e timpul meu.

21
00:01:19,162 --> 00:01:21,373
- Nu împlinesc 18 ani în altă lună.
- BĂRBAT: Întinde-ți brațul.

22
00:01:21,498 --> 00:01:25,294
CLARKE: Pe Arca, fiecare crimă, nu
cât de mic, se pedepsește cu moartea.

23
00:01:25,419 --> 00:01:26,503
Dacă nu ai sub 18 ani.

24
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
- Ia-ți ceasul...
- Nu, a fost al tatălui meu.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
- Ia-ți...
- Nu!

26
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
(Grâmăt)

27
00:01:37,306 --> 00:01:40,309
CLARKE: Infractorii minori sunt puși aici.
Încuie.

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,394
O numim Sky Box.

29
00:01:44,896 --> 00:01:46,607
- OM: Prizonier 319.
- FEMEIA: Clarke, oprește-te!

30
00:01:47,733 --> 00:01:48,734
Așteaptă aici.

31
00:01:49,234 --> 00:01:50,235
mama?

32
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
Mamă, ce se întâmplă?

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Ce este asta?

34
00:01:55,157 --> 00:01:56,950
Ne omoară pe toți, nu-i așa?

35
00:01:57,075 --> 00:01:59,411
Reducerea populației pentru a face mai mult timp
pentru voi restul.

36
00:01:59,578 --> 00:02:01,997
Clarke, nu ești executat.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,749
Ești trimis la pământ.

38
00:02:04,249 --> 00:02:05,917
- Voi toţi o sută.
- Ce?

39
00:02:06,251 --> 00:02:09,463
Dar nu este sigur.
Nu, suntem evaluați la 18.

40
00:02:09,921 --> 00:02:13,008
S-au schimbat regulile.
Acest lucru vă oferă șansa de a trăi.

41
00:02:14,343 --> 00:02:17,638
Instinctele tale îți vor spune
să ai grijă mai întâi de toți ceilalți.

42
00:02:17,929 --> 00:02:20,182
La fel ca tatăl tău.
Dar fii atent.

43
00:02:20,307 --> 00:02:21,683
Nu te pot pierde nici pe tine.

44
00:02:22,059 --> 00:02:23,644
Te iubesc atat de mult.

45
00:02:25,604 --> 00:02:26,855
(GRUNTS)

46
00:02:30,359 --> 00:02:33,779
Pământ, Clarke.
Trebuie să mergi pe Pământ.

47
00:02:52,798 --> 00:02:55,634
( zgomot)

48
00:02:58,261 --> 00:03:00,847
(VOCI PLĂCĂTÂND)

49
00:03:01,098 --> 00:03:02,391
(Inspiră puternic)

50
00:03:03,517 --> 00:03:04,601
Bine ai revenit.

51
00:03:06,812 --> 00:03:09,106
- Uite--
- Wells, de ce naiba ești aici?

52
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
Când am aflat că erau
trimiterea prizonierilor la pământ

53
00:03:11,817 --> 00:03:12,818
M-am arestat.

54
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
Am venit pentru tine.

55
00:03:15,237 --> 00:03:16,697
- (EXPLOZIE)
- (TIPÂND)

56
00:03:19,157 --> 00:03:21,034
- Ce a fost asta?
- Asta era atmosfera.

57
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Prizonieri ai Arcei, ascultați-mă acum.

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,374
Ți s-a oferit o a doua șansă.

59
00:03:27,874 --> 00:03:30,502
Și ca cancelar al tău,
sper că vei vedea asta

60
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
ca nu doar o șansă pentru tine
dar o șansă pentru noi toți

61
00:03:34,005 --> 00:03:36,091
într-adevăr pentru omenirea însăși.

62
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Habar n-avem ce este
te așteaptă acolo jos.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
Dacă șansele de supraviețuire ar fi mai bune
i-am fi trimis pe alții.

64
00:03:41,513 --> 00:03:45,684
Sincer, te trimitem, pentru că
crimele tale te-au făcut să fii consumat.

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
- Dacă, totuși, supraviețuiești
- BĂIAT: Tatăl tău e un prost, Wells.

66
00:03:48,145 --> 00:03:51,857
atunci acele crime vor fi iertate.
Înregistrările tale au fost șterse.

67
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
(MULȚIMINILE ȚIGĂ)

68
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
Am văzut lansarea unei nave,
nu mai mult de 20 de minute în urmă.

69
00:03:59,531 --> 00:04:02,200
- OM 2: Cine era pe el?
- FEMEIA: Prizonierii? Sunt copii.

70
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
Se duc pe Pământ?
S-a schimbat ceva?

71
00:04:04,536 --> 00:04:08,039
După cum am spus, în acest moment,
nu putem confirma sau infirma nimic.

72
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
BĂRBATUL: Hai, doamnă!

73
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
OM 3: Fiul meu este pe nava aceea?

74
00:04:15,672 --> 00:04:17,257
CANCELARUL: Site-ul de drop
a fost aleasă cu grijă.

75
00:04:17,424 --> 00:04:18,842
Înainte de ultimul război,

76
00:04:18,925 --> 00:04:21,386
Mount Weather era o bază militară
construit în interiorul unui munte.

77
00:04:21,511 --> 00:04:25,432
Trebuia să fie aprovizionat cu suficient
produse neperisabile pentru a susține 300 de oameni...

78
00:04:25,557 --> 00:04:26,516
(strigând)

79
00:04:26,558 --> 00:04:31,605
...de până la doi ani.
Nimeni nu a ajuns vreodată acolo.

80
00:04:32,689 --> 00:04:34,065
- Pentru că noi...
- Verifică.

81
00:04:34,232 --> 00:04:36,443
- nu te scuti de mâncare...
- Tatăl tău m-a plutit până la urmă.

82
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
Ar trebui să se atașeze înainte de
sunt desfășurate parașute.

83
00:04:39,946 --> 00:04:42,115
Hei, voi doi!
Stai pe loc dacă vrei să trăiești.

84
00:04:42,657 --> 00:04:47,746
Muntele Vremea este viață. Trebuie să vă
localizați acele provizii imediat.

85
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
Tu ești trădătorul care a fost
în solitar timp de un an.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,918
Tu ești idiotul care a pierdut o lună
de oxigen pe o plimbare ilegală în spațiu.

87
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
Dar a fost distractiv.

88
00:04:55,128 --> 00:04:56,087
Eu sunt Finn.

89
00:04:56,254 --> 00:04:58,590
CANCELARUL: O singură responsabilitate.
Rămâneți în viață.

90
00:05:00,926 --> 00:05:02,385
În sfârșit... sunt sigur că ești
întrebându-se

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,137
- despre acele brățări...
- Stai pe locurile tale!

92
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
(Grâmăt)

93
00:05:11,269 --> 00:05:12,270
Finn, ești bine?

94
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
Ah!

95
00:05:18,068 --> 00:05:19,069
Nu acum.

96
00:05:20,111 --> 00:05:22,531
Defecțiune totală a sistemului.
La asta ne uităm.

97
00:05:22,656 --> 00:05:24,282
Tot ce știm cu siguranță este că ei
erau în afara cursului

98
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- când am pierdut contactul, deci...
- Povestește-mi despre comunicații.

99
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
În afară de telemetria de la
brățări, nu avem nimic.

100
00:05:28,537 --> 00:05:30,455
Fără audio, fără video.
Nicio legătură cu computerul.

101
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Tot ceea ce am programat
să-i ajute a dispărut.

102
00:05:33,124 --> 00:05:34,209
Sunt pe cont propriu acum.

103
00:05:35,961 --> 00:05:37,796
- Retrorachetele ar fi trebuit să tragă până acum.
- Bine.

104
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Totul pe această navă este
o suta de ani nu?

105
00:05:39,923 --> 00:05:42,968
- Dă-i doar o secundă.
- Trebuie să-ți spun ceva.

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,303
Îmi pare rău că l-am arestat pe tatăl tău.

107
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Nu vorbi despre tatăl meu.

108
00:05:47,222 --> 00:05:49,975
Te rog, nu pot muri
știind că mă urăști.

109
00:05:50,141 --> 00:05:52,811
Nu l-au arestat pe tatăl meu, Wells.
L-au executat.

110
00:05:52,936 --> 00:05:54,145
Te urăsc.

111
00:05:54,771 --> 00:05:55,939
(RUMÂND)

112
00:05:59,568 --> 00:06:01,987
(strigând)

113
00:06:06,449 --> 00:06:08,702
(MOTORELE SE DEBINARĂ)

114
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
Ascultă...

115
00:06:19,129 --> 00:06:20,130
Nici un zumzet de mașină.

116
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
Vai!

117
00:06:24,009 --> 00:06:24,885
Este o premieră.

118
00:06:26,177 --> 00:06:28,221
( zgomot)

119
00:06:32,726 --> 00:06:33,852
CLARKE: Finn, respiră?

120
00:06:37,898 --> 00:06:40,317
BĂIAT: Ușile exterioare sunt
la nivelul inferior. Să mergem.

121
00:06:40,442 --> 00:06:42,360
Nu, nu putem deschide pur și simplu ușile.

122
00:06:45,030 --> 00:06:46,823
Hei, doar susține-o băieți.

123
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Stop!

124
00:06:52,579 --> 00:06:53,788
Aerul ar putea fi toxic.

125
00:06:53,914 --> 00:06:55,457
Dacă aerul este toxic,
oricum suntem morți.

126
00:06:55,957 --> 00:06:57,167
FATA: Bellamy?

127
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
BĂIAT: Asta e fata ei
ascuns sub podea.

128
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Dumnezeul meu!

129
00:07:14,017 --> 00:07:15,226
Uite ce mare esti.

130
00:07:21,107 --> 00:07:23,485
Ce naiba porți?
O uniformă de gardian?

131
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
L-am împrumutat ca să merg pe
dropship.

132
00:07:26,571 --> 00:07:28,114
Cineva trebuie să stea cu ochii
pe tine.

133
00:07:28,823 --> 00:07:29,908
(râde)

134
00:07:30,075 --> 00:07:31,409
CLARKE: Unde e brățara ta?

135
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
Te superi?
Nu l-am văzut pe fratele meu de un an.

136
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
BĂIAT: Nimeni nu are un frate.

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,334
FATA: Asta e Octavia Blake.
Fata pe care au găsit-o ascunsă în podea.

138
00:07:40,669 --> 00:07:42,420
Octavia, nu!

139
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Să le dăm altceva
să te amintesc de tine.

140
00:07:45,382 --> 00:07:46,424
Da? Precum ce?

141
00:07:47,008 --> 00:07:49,678
Ca și cum ai fi prima persoană
pe pământ peste o sută de ani.

142
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
(Sâsâit de aer)

143
00:08:17,330 --> 00:08:19,499
(expiră adânc)

144
00:08:43,898 --> 00:08:46,735
(GASPS)
Ne-am întors cățelele!

145
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
(TOȚI ACEPTĂ)

146
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
De ce atât de serios, prințesă?

147
00:09:35,700 --> 00:09:37,869
Nu e ca și cum am murit
într-o explozie de foc.

148
00:09:39,079 --> 00:09:42,040
Spune asta celor doi tipi care au încercat
să te urmărească din locurile lor.

149
00:09:45,835 --> 00:09:49,631
Nu-ți place să fii numită prințesă.
Tu, prințesă?

150
00:09:50,215 --> 00:09:51,591
Vedeți vârful acela de acolo?

151
00:09:53,510 --> 00:09:54,552
Da.

152
00:09:55,053 --> 00:09:56,096
Mount Weather.

153
00:09:56,888 --> 00:09:59,599
Există o pădure îmbibată de radiații
între noi și următoarea noastră masă.

154
00:10:02,435 --> 00:10:04,229
Ne-au aruncat
pe muntele nenorocit.

155
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Iată-l.

156
00:10:13,238 --> 00:10:15,573
Știm că au aterizat,
dar comunicarea este în jos.

157
00:10:15,740 --> 00:10:18,243
Ceea ce înseamnă că eram încă orbi
la condiţiile de pe teren.

158
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Mulțumită brățărilor lui Abby

159
00:10:20,245 --> 00:10:23,748
cel puțin știm cum acestea
condițiile afectează corpul uman.

160
00:10:23,873 --> 00:10:27,168
Ceea ce este mai mult decât am avut noi
timp de o sută de ani. Deci...

161
00:10:28,086 --> 00:10:30,588
... treaba buna.
Acum, ce ne spun ei?

162
00:10:31,798 --> 00:10:34,592
Doi copii morți. Dale întunecate.

163
00:10:37,053 --> 00:10:40,223
Dr. Jackson, vă rog să împărtășiți teoria noastră
cu consilierul Kane.

164
00:10:40,348 --> 00:10:43,101
Desigur. Desigur, au fost doar
pe pământ timp de șapte minute.

165
00:10:43,268 --> 00:10:47,021
Dar, de acum, credem că
decesele se datorează aterizării.

166
00:10:47,313 --> 00:10:48,064
Nu nivelurile de radiații.

167
00:10:48,439 --> 00:10:51,943
Ambii băieți au murit în același timp
am pierdut contactul cu dropship-ul.

168
00:10:52,110 --> 00:10:54,612
- Aterizare bruscă? Asta e teoria ta?
- Punctele se conectează.

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Ai fi de acord
că dacă era radiație

170
00:10:56,531 --> 00:10:59,242
am vedea decese
urca destul de repede acum

171
00:10:59,367 --> 00:11:02,162
pentru că observ mult roșu
pe tabla respectiva.

172
00:11:02,745 --> 00:11:03,955
Semne vitale înțepenite.

173
00:11:04,080 --> 00:11:07,208
Două posibilități.
Unul, răni suferite în timpul aterizării.

174
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
Și celălalt?

175
00:11:08,543 --> 00:11:09,961
Sunt încântați să fie acolo.

176
00:11:19,554 --> 00:11:22,348
Avem probleme.
Sistemul de comunicații este mort.

177
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
M-am dus pe acoperiș. O duzină de panouri
lipsesc. La căldură prăjiți firele.

178
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
Tot ce contează acum este
ajungând la Muntele Weather.

179
00:11:29,189 --> 00:11:31,149
Vezi, uite. Aceștia suntem noi.

180
00:11:31,649 --> 00:11:34,277
Aici trebuie să ajungem
dacă vrei să supraviețuiești.

181
00:11:35,195 --> 00:11:36,529
Unde ai invatat sa faci asta?

182
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
Tatăl tău.

183
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Cool, o hartă.

184
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Pot să iau un bar în acest oraș?
Îți cumpăr o bere.

185
00:11:45,413 --> 00:11:47,165
- Te superi?
- BĂIAT: Hei!

186
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Mâinile de pe el.
El este cu noi.

187
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Relaxați-vă.

188
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
Încercăm doar să ne dăm seama
unde suntem.

189
00:11:54,839 --> 00:11:57,050
Suntem la pământ.
Nu este suficient de bun pentru tine?

190
00:11:59,177 --> 00:12:02,472
Trebuie să găsim Muntele Weather.
Ai auzit mesajul tatălui meu.

191
00:12:02,597 --> 00:12:05,183
- Asta trebuie să fie prima noastră prioritate.
- La naiba pe tatăl tău.

192
00:12:06,100 --> 00:12:07,894
Ce?
Crezi că ești responsabil aici?

193
00:12:08,478 --> 00:12:10,855
Tu și micuța prințesă?

194
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
Crezi că ne pasă
cine se ocupa?

195
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
Trebuie să ajungem la Muntele Weather.

196
00:12:15,526 --> 00:12:19,030
Nu pentru că a spus cancelarul,
pentru că cu cât așteptăm mai mult

197
00:12:19,155 --> 00:12:21,199
cu atât vom fi mai foame
și cu atât va fi mai greu.

198
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
Cât crezi că vom rezista
fără acele provizii?

199
00:12:24,953 --> 00:12:27,747
Ne uităm la o călătorie de 20 de mile.
Bine?

200
00:12:27,872 --> 00:12:31,542
Deci, dacă vrem să ajungem acolo înainte de întuneric,
trebuie să plecăm. Acum.

201
00:12:31,668 --> 00:12:35,171
Am o idee mai bună. Voi doi mergeți.
Găsiți-l pentru noi.

202
00:12:35,296 --> 00:12:37,298
Lasă-i pe privilegiați să facă treaba grea
pentru o schimbare.

203
00:12:37,423 --> 00:12:38,466
TOȚI: Da.

204
00:12:39,008 --> 00:12:41,511
Nu asculți.
Trebuie să mergem cu toții.

205
00:12:41,636 --> 00:12:44,639
Uită-te la asta, toată lumea.
Cancelarul Pământului.

206
00:12:44,806 --> 00:12:46,432
- (Râsete)
- Crezi că e amuzant?

207
00:12:47,517 --> 00:12:48,518
Wells!

208
00:12:48,851 --> 00:12:49,727
BĂIAT: Hai, ia-l!

209
00:12:49,852 --> 00:12:50,937
Nu, dar asta a fost.

210
00:12:52,021 --> 00:12:52,772
În regulă.

211
00:12:54,649 --> 00:12:56,150
(MULȚIMINILE ȚIGĂ)

212
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Haide.

213
00:13:06,160 --> 00:13:10,415
Copilul are un picior.
Ce zici să aștepți până va fi o luptă corectă.

214
00:13:12,917 --> 00:13:14,252
Hei, Space Walker.

215
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
Salvați-mă în continuare.

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
(Râsete)

217
00:13:26,723 --> 00:13:28,308
Ce? E drăguț.

218
00:13:29,475 --> 00:13:31,519
- E un criminal.
- Toţi sunt criminali.

219
00:13:32,186 --> 00:13:34,731
Uite, am venit aici
pentru a te proteja.

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,107
Nu am nevoie de protecție.

221
00:13:36,274 --> 00:13:38,693
Am fost închis
într-un fel sau altul toată viața mea.

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,611
Am terminat de urmat ordinele.

223
00:13:41,821 --> 00:13:43,197
Trebuie să mă distrez, Bell.

224
00:13:43,614 --> 00:13:46,326
Trebuie să fac ceva nebunesc
doar pentru că pot.

225
00:13:46,451 --> 00:13:49,203
Și nimeni, inclusiv tu,
mă va opri.

226
00:13:49,620 --> 00:13:52,332
- Nu pot sta cu ei.
- Acum despre ce vorbesti?

227
00:13:55,043 --> 00:13:58,087
Am făcut ceva, bine?
Pentru a urca pe dropship.

228
00:13:58,212 --> 00:14:00,757
Ceva pentru care mă vor ucide
când coboară.

229
00:14:00,882 --> 00:14:04,010
Nu pot spune ce este încă.
Dar trebuie să ai încredere în mine.

230
00:14:05,011 --> 00:14:06,637
Încă ai încredere în mine, nu-i așa?

231
00:14:08,598 --> 00:14:09,599
Da.

232
00:14:11,934 --> 00:14:14,479
Deci, Mount Weather.
Când plecăm?

233
00:14:15,813 --> 00:14:16,814
Chiar acum.

234
00:14:18,191 --> 00:14:19,859
Ne întoarcem mâine cu mâncare.

235
00:14:20,902 --> 00:14:23,029
Cum veți face voi doi
purta suficientă mâncare pentru o sută?

236
00:14:27,867 --> 00:14:28,951
Patru dintre noi.

237
00:14:29,535 --> 00:14:31,245
- Putem merge acum?
- OCTAVIA: Sună ca o petrecere.

238
00:14:31,829 --> 00:14:33,998
- Fă cinci.
- Hei! Ce naiba faci acolo?

239
00:14:34,165 --> 00:14:35,249
- Merg la plimbare.
- CLARKE: Hei!

240
00:14:37,210 --> 00:14:40,129
- Ai încercat să scoți asta?
- Da. Aşa?

241
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
Deci această brățară transmite
semnele tale vitale către Arcă.

242
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Scoate-l și se vor gândi
esti mort.

243
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
- Ar trebui să-mi pese?
- Ei bine, nu stiu.

244
00:14:47,053 --> 00:14:49,263
Îți dorești oamenii pe care îi iubești
sa crezi ca esti mort?

245
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
Vrei să te urmeze?
aici jos în două luni?

246
00:14:51,432 --> 00:14:53,893
Pentru că nu vor
dacă ei cred că murim.

247
00:14:58,231 --> 00:14:59,232
Bine.

248
00:15:00,066 --> 00:15:01,025
Să mergem.

249
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
Continuă.

250
00:15:15,331 --> 00:15:16,791
Nu ar fi trebuit să vin aici, Wells.

251
00:15:29,470 --> 00:15:32,473
Înainte de a obține orice idee,
Finn e al meu.

252
00:15:32,974 --> 00:15:35,059
Înainte de a obține orice idee,
nu-mi pasă.

253
00:15:38,146 --> 00:15:40,356
Hei, dragă.
Ce mai face Clarke?

254
00:15:41,858 --> 00:15:43,484
ABBY: Semnele ei vitale sunt puternice.

255
00:15:43,609 --> 00:15:45,403
Glicemia este scăzută.
Ea nu a mâncat.

256
00:15:45,653 --> 00:15:46,571
(BIIP)

257
00:15:48,239 --> 00:15:49,449
Acesta este Dr. Griffin.

258
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
Pe drum!

259
00:15:53,077 --> 00:15:54,954
Jackson, pune-l acolo.
Avem nevoie de sânge.

260
00:15:55,079 --> 00:15:56,414
A-neg și multe.

261
00:15:56,581 --> 00:15:57,915
Și apoi du-ți fundul la sala de operații.

262
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
Abby? Ce s-a întâmplat?

263
00:16:00,001 --> 00:16:01,169
Cancelarul a fost împușcat.

264
00:16:14,974 --> 00:16:19,770
- Asta, prietene, e joc.
- Ăsta, prietene, este sumac otravitor.

265
00:16:19,937 --> 00:16:22,940
- Ce! este?
- Florile nu sunt otrăvitoare.

266
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
Sunt medicinale.
Calmant, de fapt.

267
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
Familia lui crește tot
produse farmaceutice pe Arca.

268
00:16:28,279 --> 00:16:30,239
Hei, băieți!
Ai încerca să ții pasul?

269
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Haide, Clarke.
Cum blochezi toate astea?

270
00:16:33,201 --> 00:16:36,829
Ei bine, este simplu. ma intreb,
de ce nu am vazut animale?

271
00:16:37,455 --> 00:16:38,956
Poate pentru că
nu sunt niciuna.

272
00:16:39,081 --> 00:16:42,710
Poate că am fost deja expuși
suficiente radiații pentru a ne ucide.

273
00:16:43,169 --> 00:16:45,463
Sigur că este frumos totuși.
Haide.

274
00:16:46,672 --> 00:16:48,966
Cineva ar trebui să o strecoare
ceva sumac otravitor.

275
00:16:49,133 --> 00:16:51,344
(râde)

276
00:16:53,846 --> 00:16:56,098
FINN: Trebuie să știu ce ați făcut voi doi
a fi explodat.

277
00:16:56,682 --> 00:16:59,977
Sumac nu este singura plantă
în grădină, dacă știi ce vreau să spun.

278
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
Cineva a uitat să înlocuiască
ce am luat.

279
00:17:01,979 --> 00:17:03,814
Cineva și-a cerut scuze
ca de o mie de ori.

280
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
Ce zici de tine, Octavia?
Pentru ce te-au luat?

281
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
Fiind născut.

282
00:17:11,489 --> 00:17:13,157
Deci nu este un joc.

283
00:17:25,836 --> 00:17:26,879
Fără animale, nu?

284
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
- (ÎNCHISURI CREIGURI)
- (Mârâind)

285
00:17:36,597 --> 00:17:37,974
(Gâfâind)

286
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Cancelarul a pierdut mult sânge.

287
00:17:52,780 --> 00:17:54,699
- Dacă l-au găsit mai devreme.
- La naiba!

288
00:17:54,824 --> 00:17:56,033
Abby, se trezește.

289
00:17:57,618 --> 00:17:58,744
Creșteți anestezia.

290
00:17:59,704 --> 00:18:02,081
Am folosit mult prea mult sânge
anestezie. Am trecut cu mult peste linie.

291
00:18:03,416 --> 00:18:04,875
Cancelarul tău intră în stare de șoc.

292
00:18:05,251 --> 00:18:06,877
BĂRBATUL: Îmi ceri să încalc legea.

293
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
- Bine, o voi face singur.
- (BIIP RAPID)

294
00:18:08,754 --> 00:18:09,714
Lasă-i să vină după mine.

295
00:18:10,381 --> 00:18:13,467
Scuzați-mă, domnule. Ai cerut să fii notificat
dacă ar fi fost vești.

296
00:18:13,593 --> 00:18:16,304
Cancelarul este încă în operație.
Dar l-am identificat pe trăgător.

297
00:18:17,388 --> 00:18:19,724
Bellamy Blake este singura persoană
chivotul nesocotit.

298
00:18:19,890 --> 00:18:21,267
- \Cine este el?
- Nu e nimeni.

299
00:18:21,392 --> 00:18:23,144
Un portar.
Încă lucrăm la un profil.

300
00:18:23,269 --> 00:18:24,895
Dar motivul lui pentru a merge pe Pământ
este clar.

301
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
soră. Amintesc.

302
00:18:28,899 --> 00:18:32,403
Mama ei a ținut-o ascunsă
de aproape 16 ani. Aproape un record.

303
00:18:33,571 --> 00:18:35,072
Ce este, comandant Shumway?
Scuipa-l.

304
00:18:35,239 --> 00:18:36,616
Putem începe acum.

305
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
În calitate de cancelar pro tempore,

306
00:18:38,743 --> 00:18:41,162
poți da ordinul de a începe
reducerea populatiei.

307
00:18:44,749 --> 00:18:45,916
Nu încă.

308
00:18:46,083 --> 00:18:47,585
Domnule, pierdem timpul.

309
00:18:48,544 --> 00:18:52,131
Scoaterea celor 100 din populație
ne cumpără doar încă o lună.

310
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Ingineria are nevoie de mai mult decât
asta pentru a repara acele sisteme

311
00:18:54,675 --> 00:18:57,053
- dacă le pot repara deloc.
- Ai răspunsul meu, comandante.

312
00:18:57,762 --> 00:18:58,763
Suficient.

313
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
Dacă o să ucidem
sute de oameni nevinovati...

314
00:19:03,267 --> 00:19:05,436
... o vom face ca la carte.
Este clar?

315
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
Între timp

316
00:19:07,897 --> 00:19:11,108
Vreau să știu cine a ajutat asta
portarul urcă pe nava aia.

317
00:19:11,400 --> 00:19:13,736
Pentru că el sigur ca naiba
nu a făcut-o singur.

318
00:19:14,195 --> 00:19:16,822
Se pare că avem un trădător în mijlocul nostru,
comandant.

319
00:19:16,947 --> 00:19:19,784
Și cei o sută au un asasin
în ale lor.

320
00:19:26,957 --> 00:19:29,210
- BĂIAT: Găsești încă apă?
- Nu, nu încă.

321
00:19:31,462 --> 00:19:33,297
Mă întorc afară
daca vrei sa vii.

322
00:19:41,764 --> 00:19:45,476
Știi, tatăl meu, el a implorat
milă în camera de aerisire

323
00:19:45,601 --> 00:19:47,353
când tatăl tău l-a plutit.

324
00:19:51,315 --> 00:19:53,234
Scris greșit „mor”, genii.

325
00:19:57,863 --> 00:20:00,491
Dacă o să ucizi pe cineva,
probabil că cel mai bine este să nu-l anunți.

326
00:20:02,284 --> 00:20:04,161
Nu ești cu adevărat membru
de gardian, tu nu?

327
00:20:04,328 --> 00:20:07,331
Nu, adevăratul gardian va fi aici în curând,
dacă nu o oprim.

328
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
De fapt nu crezi
îți vor ierta crimele?

329
00:20:12,670 --> 00:20:14,338
Chiar dacă o fac, atunci ce?

330
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Băieți ca noi, vom deveni model
cetăţeni acum? Obține locuri de muncă?

331
00:20:19,593 --> 00:20:22,388
Dacă avem noroc,
poate să le ridice gunoiul.

332
00:20:22,555 --> 00:20:25,182
- Ai un punct?
- Nu, am o întrebare.

333
00:20:25,933 --> 00:20:29,854
Te-au închis. Te-a părăsit
aici jos ca șobolanii de laborator să moară.

334
00:20:30,521 --> 00:20:32,690
- Deci de ce îi ajutăm?
- La naiba suntem!

335
00:20:32,857 --> 00:20:34,024
Porți acele brățări
nu-i asa?

336
00:20:34,150 --> 00:20:36,444
Chiar acum acele lucruri sunt grăitoare
indiferent dacă este sau nu sigur

337
00:20:36,569 --> 00:20:39,405
- să ne urmărești aici.
- Bine, ai spus că putem opri.

338
00:20:39,488 --> 00:20:40,614
Cum?

339
00:20:41,282 --> 00:20:43,868
Scoate-le.
Arca va crede că ești mort.

340
00:20:44,034 --> 00:20:47,538
Că nu este sigur de urmat.
Urmezi?

341
00:20:49,248 --> 00:20:53,377
Corect. Și dacă o facem, vreau să spun,
ce este în ea pentru noi?

342
00:20:54,503 --> 00:20:56,255
Cineva trebuie să mă ajute să conduc lucrurile.

343
00:21:01,218 --> 00:21:03,304
Bună, Ab.
Ce mai face cancelarul?

344
00:21:03,429 --> 00:21:05,222
Întreabă-mă din nou dacă reușește
prin noapte.

345
00:21:06,223 --> 00:21:09,769
- Pe cine altcineva am pierdut?
- Murphy și Mbege.

346
00:21:10,269 --> 00:21:12,688
- Amandoi se numeau John.
- Nici unul nu a fost rănit în timpul aterizării.

347
00:21:12,813 --> 00:21:15,232
Sunt de acord cu altceva ucis
aceşti doi.

348
00:21:15,357 --> 00:21:17,485
Într-o secundă au fost bine
și următorul bubuitură.

349
00:21:17,610 --> 00:21:19,487
- Atunci nu este radiație.
- KANE: Haide, Abby.

350
00:21:20,112 --> 00:21:23,324
- Gândirea dorințelor nu este o știință bună.
- Nu este o iluzie.

351
00:21:23,449 --> 00:21:24,825
O secundă amendă și următoarea bubuitură

352
00:21:24,950 --> 00:21:27,536
nu este cum expunerea la radiații
prezintă.

353
00:21:27,912 --> 00:21:29,997
Ei bine, ar putea fi,
dacă era destul.

354
00:21:30,956 --> 00:21:33,334
Dacă era destul,
ar fi toți morți.

355
00:21:40,758 --> 00:21:42,009
Te rog lasă-mă să am dreptate.

356
00:21:50,935 --> 00:21:52,436
FINN: Știi ce aș vrea să știu?

357
00:21:52,770 --> 00:21:55,397
De ce să ne trimiți jos astăzi,
dupa 97 de ani?

358
00:21:56,106 --> 00:21:58,984
- Ce sa schimbat?
- Cui îi pasă? Mă bucur că au făcut-o.

359
00:21:59,443 --> 00:22:03,864
M-am trezit putrezind într-o celulă
iar acum mă învârt într-o pădure.

360
00:22:04,114 --> 00:22:06,909
Poate au găsit ceva pe un
satelit. știi,

361
00:22:07,034 --> 00:22:09,537
- ca un vechi satelit meteo sau...
- Nu a fost un satelit.

362
00:22:10,287 --> 00:22:11,539
Arca este pe moarte.

363
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
La nivelul populației actuale

364
00:22:15,459 --> 00:22:17,211
sunt aproximativ trei luni
rămasă de susținere a vieții.

365
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
Poate patru, acum că am plecat.

366
00:22:19,922 --> 00:22:22,383
Deci acesta era secretul
te-au închis ca să păstrezi?

367
00:22:22,508 --> 00:22:25,469
De ce te-au ținut în singurătate?
Ai plutit bătrânul tău?

368
00:22:26,720 --> 00:22:29,932
Tatăl meu a fost inginer
care a descoperit defectul.

369
00:22:30,724 --> 00:22:32,518
El credea că oamenii au un drept
a sti.

370
00:22:33,435 --> 00:22:36,063
Consiliul nu a fost de acord.
Mama mea nu a fost de acord.

371
00:22:36,772 --> 00:22:38,649
Le era frică
ar provoca o panică.

372
00:22:39,900 --> 00:22:42,069
Oricum urma să facem public
când Wells...

373
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
Ce?
L-ai predat pe tatăl tău?

374
00:22:45,656 --> 00:22:48,117
Oricum, Garda a apărut
înainte ca noi să putem.

375
00:22:49,285 --> 00:22:50,286
De aceea astăzi.

376
00:22:50,828 --> 00:22:52,413
De aceea a meritat riscul.

377
00:22:52,955 --> 00:22:56,166
Chiar dacă toți murim, cel puțin ei au murit
și-au mai cumpărat ceva timp.

378
00:22:56,292 --> 00:22:58,502
Vor ucide mai mulți oameni,
nu sunt ei?

379
00:22:59,920 --> 00:23:03,674
Bun. După ce mi-au făcut,
Eu zic să-i plutească pe toți.

380
00:23:04,300 --> 00:23:05,384
Nu vrei să spui asta.

381
00:23:08,345 --> 00:23:09,430
Trebuie să-i avertizăm.

382
00:23:10,848 --> 00:23:12,182
Așa a spus tatăl meu.

383
00:23:18,230 --> 00:23:21,317
La naiba.
Iubesc Pământul.

384
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
BĂIAT: Ho! Sfânt.

385
00:23:26,739 --> 00:23:28,115
(râde)

386
00:23:31,452 --> 00:23:33,454
Octavia, ce naiba faci?

387
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
(Stropire)

388
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Octavia.

389
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Nu putem înota.

390
00:23:48,677 --> 00:23:49,845
Nu, dar putem rezista.

391
00:23:52,222 --> 00:23:54,516
Stai, nu ar trebui să fie
un râu aici.

392
00:23:54,642 --> 00:23:57,102
Ei bine, există.
Așa că scoate-ți hainele blestemate.

393
00:23:57,353 --> 00:23:59,730
(Râde)

394
00:24:13,035 --> 00:24:14,411
Octavia, ieși din apă!

395
00:24:19,833 --> 00:24:21,210
BĂIAT: Ieși din apă acum!

396
00:24:21,877 --> 00:24:23,295
(TIPETE)

397
00:24:23,545 --> 00:24:24,546
Octavia!

398
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
(țipând)

399
00:24:29,009 --> 00:24:29,927
(Gâfâind)

400
00:24:40,270 --> 00:24:42,064
(țipând)

401
00:24:46,235 --> 00:24:47,528
Ce dracu este asta?

402
00:24:47,653 --> 00:24:48,737
Trebuie să o ajutăm.

403
00:24:48,862 --> 00:24:50,072
- Ce vei face?
- Încearcă să nu te mănânci.

404
00:24:50,197 --> 00:24:52,992
Nu așteptați. Dacă doar îi distragem atenția,
s-ar putea să o lase să plece. Ajutați-mă.

405
00:24:53,617 --> 00:24:55,703
(țipând)

406
00:25:00,457 --> 00:25:01,959
FINN: A funcționat.
A lăsat-o să plece.

407
00:25:02,626 --> 00:25:04,378
Octavia, du-te la mal acum!

408
00:25:04,962 --> 00:25:07,131
(OCTAVIA GASPING)

409
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
Te-am prins.

410
00:25:12,886 --> 00:25:15,347
BĂIAT: Se întoarce.
Mă îndrept spre voi, băieți.

411
00:25:19,143 --> 00:25:20,769
Haide, continuă să te miști.

412
00:25:23,689 --> 00:25:25,566
(Gâfâind)

413
00:25:32,990 --> 00:25:34,783
Multumesc Multumesc.

414
00:25:35,034 --> 00:25:36,618
Vei fi bine.

415
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
Notă pentru sine.
Data viitoare, salvează fata.

416
00:25:40,289 --> 00:25:43,000
(Râde)

417
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
(strigând, aplaudați)

418
00:26:06,315 --> 00:26:08,984
(Grâmăt)

419
00:26:09,109 --> 00:26:11,862
(APLICAȚI)

420
00:26:14,448 --> 00:26:16,658
- Cine urmează?
- WELLS: Ce naiba faci?

421
00:26:19,328 --> 00:26:21,830
Ne eliberăm.
Cum arată?

422
00:26:21,955 --> 00:26:23,874
Se pare că încerci
să ne omoare pe toți.

423
00:26:24,792 --> 00:26:29,046
Sistemul de comunicații este mort.
Aceste brățări sunt tot ce avem.

424
00:26:29,171 --> 00:26:31,048
Scoate-le și Arca se va gândi
noi murim.

425
00:26:31,173 --> 00:26:32,716
Că nu e sigur
ca ei să urmeze.

426
00:26:32,841 --> 00:26:34,885
Acesta este ideea, cancelar.

427
00:26:35,385 --> 00:26:37,888
Putem avea grijă de noi înșine.
Putem noi?

428
00:26:38,013 --> 00:26:39,848
TOȚI: Da! Da!

429
00:26:39,973 --> 00:26:40,891
WELLS: Crezi că acesta este un joc?

430
00:26:41,016 --> 00:26:44,269
Aceștia nu sunt doar prietenii noștri
și părinții noștri acolo sus.

431
00:26:44,728 --> 00:26:48,148
Ei sunt fermierii noștri, medicii noștri,
inginerii noștri.

432
00:26:48,273 --> 00:26:49,650
Nu-mi pasă ce-ți spune.

433
00:26:50,359 --> 00:26:52,861
Nu vom supraviețui aici singuri.

434
00:26:55,405 --> 00:26:57,449
Și în plus, dacă într-adevăr este sigur

435
00:26:57,574 --> 00:27:00,119
cum ai putea să nu vrei restul
oamenii noștri să coboare?

436
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Oamenii mei sunt deja jos.

437
00:27:02,412 --> 00:27:05,040
Oamenii aceia mi-au închis oamenii.

438
00:27:05,541 --> 00:27:09,753
Oamenii aceia mi-au ucis mama pentru
infracțiunea de a avea un al doilea copil.

439
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
Tatăl tău a făcut asta.

440
00:27:12,756 --> 00:27:14,800
- Tatăl meu nu a scris legile.
- BELLAMY: Nu.

441
00:27:14,925 --> 00:27:16,218
Le-a impus.

442
00:27:17,594 --> 00:27:20,472
Dar nu mai.
Nu aici.

443
00:27:21,181 --> 00:27:23,976
- Aici, nu există legi.
- Mulțimea: Da!

444
00:27:24,143 --> 00:27:28,272
Aici facem tot ce ne dorim,
oricând naiba vrem.

445
00:27:28,856 --> 00:27:30,983
Acum, nu trebuie să-ți placă, Wells.

446
00:27:31,567 --> 00:27:35,445
Poți chiar să încerci să o oprești,
schimbă-l, omoară-mă.

447
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
Știi de ce?

448
00:27:39,449 --> 00:27:40,742
Orice naiba vrem.

449
00:27:40,868 --> 00:27:44,496
Mulțimea: Orice naiba vrem!
Orice naiba vrem!

450
00:27:45,372 --> 00:27:47,457
(CANTAȚI MULȚIMILE)

451
00:27:56,175 --> 00:27:58,260
(CANTATUL SE stinge)

452
00:28:00,971 --> 00:28:03,056
(Tunete)

453
00:28:04,474 --> 00:28:07,561
- BĂIAT 1: Plouă!
- BĂIAT 2: Uită-te!

454
00:28:07,728 --> 00:28:08,770
(APLICAȚI)

455
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
FATA: Apă!

456
00:28:10,314 --> 00:28:11,356
Trebuie să colectăm asta.

457
00:28:11,940 --> 00:28:13,192
Orice naiba vrei.

458
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
(APLICAȚIILE CONTINUA)

459
00:28:24,870 --> 00:28:26,997
(Rumblate de tunete)

460
00:28:34,796 --> 00:28:37,049
Încă zece.
Unul după altul.

461
00:28:37,633 --> 00:28:41,845
Abby, uită-te la osmolaritatea plasmei.
Se ridică peste bord.

462
00:28:42,137 --> 00:28:43,305
Au găsit apă.

463
00:28:46,516 --> 00:28:48,518
consilier Abigail Griffin,
esti arestat

464
00:28:48,685 --> 00:28:51,605
pentru depasirea maximului medical
consumabile permise per pacient.

465
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
Îmi pare rău, trebuie să fie public.

466
00:28:56,026 --> 00:28:59,863
Politica cu privire la aceste aspecte
este foarte clar. Fără tratament special.

467
00:29:01,657 --> 00:29:03,867
- Cât sânge ai folosit?
- Nu răspunde la asta.

468
00:29:04,034 --> 00:29:04,868
Am folosit orice a fost nevoie.

469
00:29:05,035 --> 00:29:07,496
Încălcarea legii pentru a te păstra
de la a deveni cancelar

470
00:29:07,621 --> 00:29:09,539
a fost cea mai ușoară decizie
am făcut vreodată.

471
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
In acest caz...

472
00:29:13,710 --> 00:29:17,547
...cu mărturisirea ta, în rolul meu de
cancelar pro tempore,

473
00:29:17,714 --> 00:29:19,716
nu-mi lași de ales
dar pentru a te găsi vinovat.

474
00:29:19,841 --> 00:29:21,510
Avem întotdeauna de ales, Kane.

475
00:29:21,635 --> 00:29:24,429
Ai ales să depui acuzații
împotriva soțului meu,

476
00:29:24,554 --> 00:29:27,307
prietenul tău, deși știai
ar fi plutit pentru asta.

477
00:29:27,432 --> 00:29:30,310
Ai ales să o incluzi pe fiica mea
în acele acuzații.

478
00:29:30,435 --> 00:29:31,895
Și acum alegi asta.

479
00:29:32,562 --> 00:29:35,190
Ascunzându-se în spatele legii
te absolvă de nimic.

480
00:29:35,315 --> 00:29:38,568
Oricum ar fi, în conformitate cu
Cod Penal Unu...

481
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
... pentru că toate crimele...

482
00:29:42,072 --> 00:29:45,367
comise de cei peste vârsta de
majoritatea sunt crime capitale,

483
00:29:45,492 --> 00:29:47,577
ești condamnat prin prezenta la moarte.

484
00:29:49,288 --> 00:29:51,039
Execuția este stabilită pentru dimineață.

485
00:29:51,164 --> 00:29:56,086
Și aleg,
la fiecare pas si cu orice pret...

486
00:29:57,754 --> 00:29:59,923
... pentru a ne asigura că rasa umană
rămâne în viață.

487
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Asta e diferența dintre noi, Kane.

488
00:30:05,345 --> 00:30:08,390
Aleg să mă asigur
că merităm să rămânem în viață.

489
00:30:19,818 --> 00:30:21,945
(Trîntiți de uși)

490
00:30:53,310 --> 00:30:55,187
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

491
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
Destul de misto, nu?

492
00:31:45,570 --> 00:31:46,780
Te-ai dus la râu?

493
00:31:48,448 --> 00:31:50,700
M-am gândit că merită să pierzi un deget
sau două.

494
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
Aici.

495
00:31:57,457 --> 00:31:58,500
Numi asta o înghițitură?

496
00:32:06,216 --> 00:32:08,635
Crezi că asta înseamnă că plecăm cu toții
să crească două capete?

497
00:32:08,844 --> 00:32:09,970
(râde)

498
00:32:10,220 --> 00:32:12,055
Ce știi?
Ea poate râde.

499
00:32:14,683 --> 00:32:17,018
Haide.
Trebuie să vezi asta.

500
00:32:29,739 --> 00:32:30,740
Acesta este un deget de la picior.

501
00:32:31,741 --> 00:32:35,704
În plus, din câte îmi dau seama, orice ar fi,
merge pe două picioare.

502
00:32:36,913 --> 00:32:39,749
Bănuiala mea? Maimute.

503
00:32:39,916 --> 00:32:41,751
(râde)

504
00:32:41,960 --> 00:32:45,922
imi pare rau. este doar,
dupa tot ce am citit

505
00:32:46,089 --> 00:32:50,218
nu există animale bipedale aproape de aici.
Cu siguranță nu maimuțe.

506
00:32:50,677 --> 00:32:53,597
Corect. Citiți orice
despre pădurile care strălucesc în întuneric

507
00:32:53,763 --> 00:32:55,140
sau șerpi care mănâncă oameni?

508
00:33:10,739 --> 00:33:12,115
(USA SE DESCHIDE)

509
00:33:14,242 --> 00:33:15,785
Ai ieșit din minți?

510
00:33:15,952 --> 00:33:18,205
Nu poți să-i omori pe toată lumea
care nu este de acord cu tine.

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,956
Știu că toți credeți că sunt un tip rău.

512
00:33:22,292 --> 00:33:26,922
Dar eu sunt singurul care este dispus
să facem tot ce este necesar pentru a ne salva.

513
00:33:27,047 --> 00:33:28,423
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

514
00:33:28,548 --> 00:33:31,343
Deci ce vrei să spun?
Îmi pare rău?

515
00:33:33,470 --> 00:33:36,640
nu sunt. Prietenia este un lux
nu ne putem permite.

516
00:33:36,806 --> 00:33:40,143
Și dacă trebuie să ne dobor
unui Adam și Eva cosmic...

517
00:33:42,604 --> 00:33:43,605
... o voi face.

518
00:33:44,314 --> 00:33:46,608
Te rog, arată milă.

519
00:33:49,110 --> 00:33:51,321
Dacă nu pentru Abby, atunci pentru mine.

520
00:33:52,155 --> 00:33:53,782
Nici noi nu ne putem permite milă.

521
00:34:04,709 --> 00:34:06,920
- (Mârâit)
- Sh! Ea...

522
00:34:14,511 --> 00:34:17,514
BELLAMY: E destul de departe.
Nu vreau să te împușc, Wells.

523
00:34:18,139 --> 00:34:20,016
La naiba, îmi place de tine.

524
00:34:21,226 --> 00:34:23,853
Dar am nevoie de ei să gândească asta
esti mort.

525
00:34:23,979 --> 00:34:25,689
De ce? De ce faci asta?

526
00:34:25,814 --> 00:34:28,525
Adevărat. Nu niște prostii despre
ajungând să faci ceea ce vrei să faci.

527
00:34:29,484 --> 00:34:32,070
Am motivele mele.
Am și pistolul.

528
00:34:32,195 --> 00:34:35,532
Deci, pun întrebările.
Și întrebarea este

529
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
de ce nu ma ajuti?

530
00:34:37,325 --> 00:34:41,204
Tatăl tău te-a alungat, Wells. Și totuși
iată că încă îi faci dorința.

531
00:34:41,705 --> 00:34:43,039
Urmând regulile.

532
00:34:43,206 --> 00:34:45,834
Nu te-ai săturat să faci mereu
ce se asteapta de la tine?

533
00:34:46,251 --> 00:34:47,377
Ridică-te în fața lui.

534
00:34:47,794 --> 00:34:51,131
Scoate acea brățară și
vei fi uimit de cât de bine te simți.

535
00:34:51,798 --> 00:34:56,219
Nu. Niciodată. Nu se va întâmpla.
Este suficient de clar pentru tine?

536
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Da este.

537
00:35:02,892 --> 00:35:04,060
Îmi pare rău că trebuia să fie așa.

538
00:35:15,322 --> 00:35:16,990
(strigând)

539
00:35:17,198 --> 00:35:18,074
WELLS: Pleacă de pe mine!

540
00:35:18,241 --> 00:35:20,493
- Nu!
- Pune-l jos. Pune-l jos.

541
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Nu!

542
00:35:22,746 --> 00:35:23,997
Haide, omule. Lasă-mă să plec.

543
00:35:24,122 --> 00:35:25,123
BĂIAT: Ia-o. Fă-o.

544
00:35:25,248 --> 00:35:28,501
WELLS: Nu! Nu face asta!

545
00:35:28,668 --> 00:35:30,795
Nu! Nu! Haide!

546
00:35:31,087 --> 00:35:32,797
- (TIPÂND)
- (FELIE DE CUȚIT)

547
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
(USA SE DESCHIDE)

548
00:35:46,227 --> 00:35:48,271
Dr. Griffin, este timpul.

549
00:36:03,662 --> 00:36:04,663
Este suficient.

550
00:36:06,039 --> 00:36:07,123
Vezi pe Clarke pentru mine.

551
00:36:45,787 --> 00:36:47,789
(Sâsâit de aer)

552
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
Jackson, folosește brățările.

553
00:36:50,041 --> 00:36:52,836
Poate exista o modalitate de a inversa
proiectați-le pentru comunicare.

554
00:36:52,961 --> 00:36:55,505
Vorbește cu Sinclair în inginerie.
Dă din cap dacă înțelegi.

555
00:37:05,974 --> 00:37:07,016
CANCELARUL: Oprește-te!

556
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Dr. Griffin este iertat.

557
00:37:21,531 --> 00:37:22,907
O să mă ocup de tine mai târziu.

558
00:37:24,159 --> 00:37:25,160
Deschide usa.

559
00:37:26,953 --> 00:37:29,247
Deschide usa!

560
00:37:45,972 --> 00:37:49,058
Am petrecut 12 ore punându-le
intestinele înapoi împreună.

561
00:37:50,393 --> 00:37:52,187
Du-l înapoi în pat. Acum.

562
00:37:55,732 --> 00:37:56,900
Spune-mi despre o sută.

563
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
Au reusit?

564
00:38:04,032 --> 00:38:06,868
Ai vrut să mergi primul.
Acum încetează să mai stai.

565
00:38:07,702 --> 00:38:09,037
Mount Weather vă așteaptă.

566
00:38:09,162 --> 00:38:11,456
Așteaptă până la apogeu
si vei fi bine.

567
00:38:11,581 --> 00:38:14,626
Apache? Ca indienii, nu?

568
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
Apogee, nu Apache.

569
00:38:17,420 --> 00:38:20,507
- El ştie. Astăzi, Finn.
- Da, căpitane.

570
00:38:21,341 --> 00:38:22,592
Ne vedem pe partea cealaltă.

571
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
- Stai.
- Ce?

572
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
Permiteți-mi să.

573
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
O pot face.

574
00:38:35,772 --> 00:38:37,941
Știam că e un nenorocit acolo
undeva.

575
00:38:42,529 --> 00:38:44,072
(Expirare)

576
00:38:47,742 --> 00:38:52,789
Hei, e în regulă să-ți fie frică, Jasper.
Trucul nu este să te lupți.

577
00:38:57,585 --> 00:38:59,254
(suspine)

578
00:38:59,504 --> 00:39:00,755
Ne vedem pe partea cealaltă.

579
00:39:00,964 --> 00:39:02,882
(Râsete)

580
00:39:07,387 --> 00:39:09,055
Whoo! Whoo!

581
00:39:09,222 --> 00:39:11,266
(FRUIT)

582
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
Oh--

583
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Suntem Apogee!

584
00:39:25,405 --> 00:39:28,199
(APLICAȚI)

585
00:39:33,580 --> 00:39:34,747
Ai făcut-o, Jasper!

586
00:39:34,831 --> 00:39:37,083
Whoo! Da!

587
00:39:37,292 --> 00:39:39,669
(Râsete)

588
00:39:40,879 --> 00:39:42,255
Să mergem, prințesă.

589
00:39:43,631 --> 00:39:44,632
Ești treaz.

590
00:39:47,635 --> 00:39:52,640
JASPER: Haide, Clarke. Ai asta.
Whoo! Apogeu!

591
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
JASPER: Am făcut-o.

592
00:40:07,113 --> 00:40:08,448
Mount Weather!

593
00:40:09,449 --> 00:40:12,076
Whoo!

594
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Da!

595
00:40:13,953 --> 00:40:15,747
Whoo!

596
00:40:20,209 --> 00:40:22,503
CLARKE: Jasper, Jasper!

597
00:40:22,670 --> 00:40:25,340
- FINN: Jasper!
- (Gârgâit)

598
00:40:25,673 --> 00:40:27,717
- Jasper!
- FINN: Haide!

599
00:40:27,884 --> 00:40:29,260
- Mută-l!
- Coboară, coboară.

600
00:40:33,139 --> 00:40:35,475
(Foșnet)

601
00:40:39,520 --> 00:40:40,688
Nu suntem singuri.

602
00:41:08,383 --> 00:41:10,051
(Engleză SUA - SDH)